1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
Um empreendimento realizado por
Sr. Cristian Comeaga
2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
um conto trágico-cômico exibido na tela por
Sr. Nae Caranfil
3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
O RESTO É SILÊNCIO
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Teatro, senhores.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Missão nobre e difícil...
6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Antes de ouvir os resultados finais,
Quero que todos vocês se lembrem disso:
7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
O estágio requer muitas qualidades inatas
e o talento é apenas um deles.
8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Mas o talento por si só não levará você longe.
Outras coisas também são necessárias.
9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
Uma estatura imponente.
Uma bela voz.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Encanto físico...
11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Você trabalhou duro
para este vestibular
12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
e a seleção
não foi uma tarefa fácil para nós.
13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Mas alguns de vocês, se assim posso dizer,
foram selecionados por natureza...
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Alguns de vocês não estavam.
15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Hoje, nosso teatro precisa
atores que são jovens,
16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
alto, bonito
17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
e talentoso,
18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
personificar no palco
os grandes heróis da nossa história
19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
como aqueles senhores na parede
fiz antes de você.
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Desculpe. Estou atrasado.
Posso...
21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Por favor.
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Que tal tornar isso mais rápido,
Estou com um pouco de pressa.
23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Vamos ler a lista.
24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
Bucareste, 1911
25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
Como você se sente
sobre toda essa multidão, senhora?
26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Pode-se dizer que as saudações públicas
a última saída do seu marido.
27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
Senhora? Uma palavra!
Isso lhe traz algum conforto?
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Que conselho você daria às meninas
quem sonha em se casar com atores famosos?
29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
Prostituta!
30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
Ion Belcea, o mais importante do Teatro Nacional
ator famoso não está mais entre nós.
31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
Uma doença impiedosa o levou embora
aos 43 anos.
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Apenas cinco meses se passaram
33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
desde sua última aparição
como Hamlet, Príncipe da Dinamarca.
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Uma performance imortal.
35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Parágrafo.
36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
A fofoca diz que seu último desejo
37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
era para comparecer
um espetáculo cinematográfico.
38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Obviamente, sua grave condição física
não poderia permitir esse tipo de coisa...
39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...excentricidade.
40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
No entanto, nos círculos da alta sociedade,
41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
A paixão de Belcea
para... entretenimento de baixo gosto
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
não era segredo.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
Como dizem:
44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Grandes homens têm hobbies mesquinhos.
45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ferefide, "O Tempo".
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
A viúva não quer falar?
Estarei aí em meia hora.
47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Obtenha algumas dicas sobre o testamento.
Quero saber quem ganha o quê.
48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
Escrever!
49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
As maiores estrelas
do Teatro Nacional
50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
estão carregando o caixão...
51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
Malditos sejam todos vocês! E que os vermes
de vergonha comam suas almas!
52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Que suas línguas fiquem secas
e seus dedos caem!
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Olha, é Tony Volbura!
54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
Achei que você gostaria de ficar com ele.
55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Todos os seus planos, juntos.
Tantas noites sem dormir...
56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
Planos? Sonhos, Ana.
57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Castelos em Espanha...
58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
Ele era tão lindo!
59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
Então?
60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
Eu falhei.
61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- Impossível! Todos me garantiram...
- Fui reprovado no exame físico.
62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
Eu nunca pensei
eles levariam isso a sério.
63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Eles sempre fazem. Foi-me dito isso.
- Na minha época não.
64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Isso foi no século passado.
- Não seja impertinente!
65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Mas foi, não foi?
- Cale-se!
66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Você está incomodando todo mundo.
Mostre algum respeito pela cerimônia!
67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
E?
68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
Houve alguma explicação?
Você está doente?
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Disseram que tenho pulmões fracos.
70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Bobagem!
Acho que não sou alto o suficiente.
71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
O que?
72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Eu sou o ator mais baixo vivo,
mas ainda sou aplaudido de pé!
73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
Desculpe...
74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Fiz carreira sendo baixo,
não foi?
75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- Não foi?
- Papai...
76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Que sua alma descanse em paz.
77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
Espere!
78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Senhoras e senhores.
79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Um artista se foi.
80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Estou aqui para dar a ele
o epitáfio que ele merece.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
Para ser....
82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
ou não ser
83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
Essa é a questão:
84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Se <91>é nobre
na mente para sofrer
85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
As fundas e as flechas
de fortuna escandalosa
86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
Ou pegar em armas contra um mar de problemas
E ao se opor, acabe com eles>
87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
Morrer, dormir...
88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Quem é esse maluco?
89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Esse maluco estava perto
para comprar nosso jornal no ano passado.
90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Eu ainda gostaria que ele fizesse.
- Por que?
91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 >Porque estaríamos ricos agora.
Este é Leon Negrescu, estúpido.
92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Um dos dez proprietários de terras mais ricos
neste país.
93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
Pois naquele sono da morte
94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
que sonhos podem vir
95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Quando tivermos embaralhado
esta moeda mortal...
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
Isso torna uma vida tão longa uma calamidade....
97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
Pois quem suportaria... >
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
Para quem iria... >
99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
Essa... é a questão.
100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Então? Quem ganha o quê?
101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
A viúva leva tudo, exceto
o armazém na Magnolia Street.
102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Esse vai para um "Teatro Nacional
Sociedade de Imagens Animadas".
103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Especificado: Para fotografar
peças cinematográficas.
104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Beije a mão dela! Apaixonadamente!
De joelhos!
105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Adoro ela!
Entra Raoul!
106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Pegue-o de surpresa!
Ataque-o!
107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
Lutar!
108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Tony, aponte a arma para Raoul!
Mais perto do coração!
109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
Mais perto! Atirar!
110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
Bom. Agora Tony...
111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Você sabe o que fazer.
112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Perfeito, fique assim.
Raul, acorde!
113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Pegue o revólver.
Sua mão está tremendo de dor!
114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Mais tremores!
115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Atire neles!
- Desculpe. Recarregando a câmera.
116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Todos congelam! Ninguém se move
um fio de cabelo até mudarmos o filme.
117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- Não posso ficar assim!
- Você pode abaixar as mãos.
118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Grig, por que você não pergunta ao seu pai
desempenhar um papel nisso?
119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Mãos ao alto novamente!
120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Senhor Grigore Ursache?
121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Sim. Com quem estou falando?
-Hugues Leroy.
122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Eu represento a Gaumonde Film Company.
123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
O chefe da nossa filial em Bucareste
gostaria de me encontrar com você.
124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Sim claro.
Quando ele me espera?
125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Agora mesmo.
Há um táxi esperando lá fora.
126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Agora mesmo?
127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Junior, a luz do sol mudou.
Vamos nos mover!
128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
Uma moeda para os veteranos!
129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Lutámos pela Independência!
130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
Imagem em movimento de hoje:
"HAMLET" com a Divina Sara
131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
O cruzeiro da família real
no Danúbio.
132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
O filho do primeiro-ministro,
casar.
133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Mas isso foi apenas na semana passada!
134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Exatamente.
“Velocidade” é a palavra-chave aqui.
135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
Incrível!
Quem te deu tudo isso?
136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Este é o meu trabalho.
"Notícias Gaumonde" .
137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Vamos começar a mostrá-los
antes do programa principal.
138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- Mas estas são opiniões romenas!
- Precisamente.
139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde tenta adaptar cada
filial estrangeira ao seu mercado específico.
140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Estamos trabalhando como alfaiates,
com o tecido do cliente.
141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Isto é muito interessante.
142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
O funeral de um grande ator.
143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Íon Belcea.
Eu devo estar lá também.
144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Coisa terrível de morrer
no auge da carreira.
145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
Na sua idade, é difícil perceber.
146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- Quantos anos você tem, aliás?
- 25.
147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
eu não teria te dado
mais de 20.
148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- Você daria a ele mais de 20?
- Nunca.
149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Eu quero te perguntar uma coisa.
Você conhecia bem Belcea, não é?
150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Claro, estávamos trabalhando juntos.
151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Precisamente. Em um libreto de filme,
se meus dados estiverem corretos...
152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
Do que você está falando?
153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- Algo sobre a Guerra da Independência?
- Quem te contou?
154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Se você tem uma ideia
você quer guardar para si
155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
nunca se gabe disso
no Café des Artistes.
156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Principalmente com companheiros de bebida.
- Eu não pude evitar.
157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Sirva-se.
158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
A Guerra da Independência... ouvi dizer
eles estão preparando uma grande celebração.
159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Sim. Para o 35º aniversário.
160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Poderia ser uma ideia interessante,
um filme sobre a guerra...
161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
É uma ideia fantástica, acredite!
162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Ninguém nunca tentou
algo assim antes.
163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Quero reencenar todas as batalhas,
do jeito que eles eram,
164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
com as cargas de cavalaria,
a baioneta luta
165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
e o rei liderando o exército
do outro lado do Danúbio...
166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Jovem!
- Sim?
167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
Uma pergunta:
Quem está financiando tudo isso?
168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Bem... já que você parece interessado,
Eu pensei que você faria isso!
169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Eu lembro de ter o mesmo
entusiasmo quando eu tinha 20 anos.
170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Tenho 25 anos.
- Talvez seja hora de crescer um pouco.
171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Quem está agora na posse
desse libreto?
172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Nós somos.
- Quem somos "nós"?
173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
"A Sociedade Nacional de Teatro
para imagens animadas".
174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
Meu, meu...
175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Vou te dizer uma coisa.
176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Posso te dar uma boa mesada
se você me mostrar essas páginas.
177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Traga-os aqui, um dia.
Eu só quero dar uma olhada.
178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
Não seja bobo.
179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Eu sei que a ideia é sua,
você gritou por toda a cidade!
180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Mas você nunca poderia
fizeram isso acontecer.
181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Para mim, essas páginas
são puramente informativos.
182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Eu farei o filme
com ou sem eles.
183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Tenho novidades para você. Eu consegui um emprego para você.
- Que trabalho?
184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Um verdadeiro. Pelo menos é pago.
A custódia do vestiário.
185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Pai, me pergunto se sou bom nisso.
186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Você quer saber?
Eu posso te contar. Você não está.
187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Mas no que você é bom,
se me permite perguntar, atos de circo?
188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Como posso enfrentar as pessoas,
como ainda posso fazer chamadas ao palco,
189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
com um filho
envolvido em imagens em movimento?
190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Ouça, filho.
191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Você foi reprovado na Escola de Teatro:
Isso é triste, mas não é vergonha.
192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Existem muitos empregos decentes por aí.
193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Você pode vender peixe...
limpar as ruas...
194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Qualquer coisa útil para seus semelhantes
está bem para mim.
195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Mas da próxima vez que eu te ver
chegando perto daquela retificadora
196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Vou quebrar nas suas costas!
Marque minhas palavras:
197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
Passei a vida inteira fazendo um nome
nesta nobre profissão,
198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
Eu não vou virar piada na minha idade
por sua causa!
199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Maestro! Mais um!
200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Tony!
201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Bem-vindo ao clube, Júnior!
Sente-se.
202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Deixe-me apresentar você...
Sente-se, sim?!
203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...para a orquídea mais linda
do Oriente.
204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Tony, precisamos conversar.
Gaumonde quer fazer a nossa foto.
205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Maravilhoso.
- Mas sem nós!
206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Eles pediram para ver o libreto.
207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Eles dizem que vão
para filmar o filme de qualquer maneira.
208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Devemos nos mover rápido e encontrar
algum dinheiro... Você está ouvindo?
209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Claro. Precisamos de dinheiro.
Vamos perguntar por aí.
210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Querida, você tem algum troco?
Eu poderia usar outra cerveja.
211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Tony, é sério!
Não somos mais parceiros?
212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- Não.
- O que você quer dizer com não?
213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
Depois de gastar tanta energia?
O que acontece com a Sociedade?
214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Os deuses decidirão.
Estou velho demais para continuar lutando.
215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Minha força se foi,
minha seiva enfraqueceu...
216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Bobagem!
217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
...e minha mente, tão aguçada no passado,
ficou mole.
218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
O tempo que me resta,
Prefiro gastar com Gunnay.
219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Você quer passar algum tempo
em Gunnay também?
220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- O que é Gunnay?
- Ela é Gunnay. Gunnay-Grig.
221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Você está bêbado. Isso me deixa doente.
- Você é jovem. Isso vai passar.
222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Você quer algumas novidades?
Hoje entreguei minha demissão.
223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Estou saindo do Teatro Nacional.
- Por que?
224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
Porque eu não quero acabar
como Belcea, escrevendo libretos de filmes.
225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- Não acredito nisso!
- Tudo bem.
226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Porque eles não me deixam interpretar Hamlet.
227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Você está louco?
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
A parte está em disputa.
Belcea morreu.
229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
Eu me ofereci e
eles riram da minha cara.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Então pare de me entediar
com seu lixo cinematográfico.
231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Melhor ir dançar com Gunnay.
Gunnay, peça-lhe para dançar.
232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- Eu não quero dançar!
- Bobagem!
233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
Uma garota te convida para dançar,
você não pode recusá-la.
234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Vá, vocês dois, me deixem em paz!
235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- Quem ele está personificando?
- Mecenas, patrono das artes.
236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Dizem que ele está hospedando
todo um exército de gênios fracassados!
237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...se você quiser uma sopa quente,
investir em terreno...
238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Vamos dançar ou...
239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
Olá. Meu nome é Grigore Ursache,
Eu sou um artista
240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
e eu gostaria de ver
Sr.Leon Negrescu...
241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
Olá...
242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
Olá?
243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Você poderia me trazer um copo de água?
244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- O que?
- Um copo d'água, por favor?
245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Se você não tem mais nada para fazer.
- Claro!
246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
Não. Eu não quero beber.
Jogue em mim.
247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- O que?
- Jogue a água em mim.
248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
Eu não deveria me mover
e está quente.
249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Eu não posso fazer isso!
250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
Não tenha medo,
Estou acostumada com água fria.
251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Ainda assim, você pode pegar pneumonia...
252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Você é novo por aqui, não é?
253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Claro que você não quer
beber em vez disso?
254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Ei, você está bloqueando minha visão!
As pessoas estão tentando trabalhar aqui!
255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Desculpe!
256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Agora?
257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Obrigado, você foi um querido.
258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- O que está acontecendo?
- Almoço.
259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- O dono da casa está por perto?
- Claro, ele deve nos dar sua bênção.
260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Então tem almoço grátis
para você todos os dias?
261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Contanto que trabalhemos.
262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
E a garota?
263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Emília? Ela não é uma de nós.
Ela posa por dinheiro.
264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- Está com fome?
- Sim!
265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- Com fome de comida?
- Não!
266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- Tem fome de espírito?
- Sim!
267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Pronto para meditar um pouco sobre sua missão
antes de encher a barriga?
268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Eu vejo um novo rosto.
Não acredito que tive a honra.
269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Senhor, meu nome é Grigore...
270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
Seu nome não interessa
se nenhuma obra de arte estiver ligada a ele.
271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Você veio buscar a sopa?
Você ouviu que eu estava dando refeições grátis?
272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- Não, senhor...
- Mentiroso! Você veio buscar a sopa.
273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
Por que mais você estaria na cozinha?
274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
Eu vim te conhecer.
275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Fui rejeitado na Escola de Teatro
e preciso de alguns conselhos.
276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Um ator!
Rejeitado também!
277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
É um escândalo, senhores!
O que este mundo fez!
278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
Talento é simplesmente jogado fora
na lata de lixo.
279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Mas diga-me, Mestre...
280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Veja, eu não estou muito familiarizado
com o Mundo do Teatro,
281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
eles estão agora escrevendo partes
para bebês?
282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Presumo que sim, senhor,
283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
já que conheço pessoas
já vestindo sua fantasia!
284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Quero dizer, pessoas usando fraldas...
Deve ser uma nova moda!
285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Quero dizer, assim como os bebês...
286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Só que eles são pessoas adultas,
usando fraldas...
287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
que significam
passar por togas romanas...
288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Desculpe pela intrusão.
289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
Jovem!
290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Aqui está a principal qualidade de um artista
deve ter para sobreviver:
291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
Uma pele grossa!
292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Vou te contar uma história verdadeira.
293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Eu tinha seis anos quando nossos camponeses
atacou a mansão do meu pai.
294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Meus pais foram mortos
diante dos meus olhos.
295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Eles os araram.
Com o arado.
296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Eles até plantaram sementes neles.
297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Infelizmente isso não levou
para qualquer colheita.
298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Doze anos depois eu estava em Paris.
Pedra quebrada.
299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Vagando sozinho em uma grande cidade estrangeira.
300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
E naquele dia eu o conheci.
301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
Quem?
302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Um pintor de rua. Ele mesmo caiu e saiu.
Não consegui vender nada.
303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
Ele estava à frente de seu tempo? Ele
só falta talento? Eu não sabia.
304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
Para ser franco,
Achei suas telas horríveis.
305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
De qualquer forma, o homem me deu duas moedas.
306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
Não me lembro do valor deles,
307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
quantos francos ou centavos
ou o que quer que fossem,
308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Só me lembro de duas moedas,
309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
e que eles pesaram
na minha mão como ouro...
310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Você não vai acreditar em mim.
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Minha fortuna foi construída
nessas duas moedas.
312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Como você fez isso?
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Roleta.
314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Mas isso não é importante.
315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Teria sido o mesmo
se eu os tivesse dado aos mendigos.
316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Você sabe por quê?
- Por que?
317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Porque foi a mão de Deus, não o
pintor, me dando aquelas moedas.
318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Foi um sinal.
Uma mensagem secreta.
319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
Leon! Quero Artes e Ciências
para florescer lá embaixo!
320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Leon! Encontre-me homens dignos,
321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
pronto para glorificar meu esplendor
em suas obras imortais!
322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
Leon! Você é o braço da minha vontade!
323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Aqui.
324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Minha bênção.
325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Senhor, vim aqui perguntar
por pouco mais de duas moedas...
326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
Nesse caso, vou decepcioná-lo.
Nunca dou mais de duas moedas.
327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
Duas moedas é o presente.
O resto é investimento.
328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Foi exatamente para isso que eu vim,
um investimento!
329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Mas investimento, meu rapaz,
não é dar: é tirar!
330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Se eu investir em você, significa que vou
para espremer tudo de você,
331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
incluindo aquelas duas moedas!
332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
Investir é recuperar o presente.
333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Mas todo mundo diz
você é um Mecenas...
334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Eu protejo as artes.
Não os artistas.
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
Você se interessa por filmes de arte?
336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Filmes de arte?
Desde quando o cinema é arte?
337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- Muita gente diz que sim!
- Bobagem!
338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Alguns amigos meus foram para
um show de fotos e o que eles me contaram...
339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Você nunca viu um filme?
Nem por curiosidade?
340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
As curiosidades ficam para a feira de inverno.
Quero um show, vou ao teatro.
341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Que tal "Hamlet"?
342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
"Hamlet" com a Divina Sara?
343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
O que isso tem a ver
com shows de imagens?
344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
"Hamlet" em filme! Com o Divino
Sarah, a famosa diva francesa...
345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Estranho. Eu tentei vê-la em Paris
ano passado estava esgotado...
346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
A Divina Sara se mostra
em fotos?
347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Posso providenciar ingressos!
348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- Não, não estou livre naquela noite...
- Eu não disse quando!
349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Você é impertinente.
350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Desculpe...
- Eu gosto disso.
351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
Às vezes, os artistas são
um pouco desrespeitoso...
352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Meu caso. Não consigo evitar!
- Faça para sexta-feira.
353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Mas não comece a sonhar.
É apenas curiosidade.
354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Aldeia?
355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Como você ouve as palavras
se for uma peça fotografada?
356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Você não os ouve. Você os lê.
Intertítulos.
357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- O que?
- É... difícil de explicar.
358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Grigo!
359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Aqui está.
360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- Você viu o projecionista?
- Acabei de falar com ele.
361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Ele está negociando muito,
mas por 40 lei ele é nosso.
362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Ir. Estou contando com você.
363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Aqui!
364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Vou perder esse emprego,
meus filhos vão morrer de fome!
365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Cale a boca e junte-se.
366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- Filmes de arte?
- O problema é que os ingressos são muito baratos.
367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Quão barato?
368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
Mais barato que o "Maxim's", por exemplo...
369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Quão barato?
- Um leu.
370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
Estou me exibindo em um lugar
onde o ingresso é um leu?
371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
É o dobro no inverno,
eles têm que aquecer.
372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
Eu estou indo para casa,
Não estou me sentindo bem...
373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Espere, eles nem começaram!
374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Vai causar uma má impressão!
- Devo, meu estômago dói.
375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Eu preciso me deitar.
376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Leve-me para o carro, rápido!
- Não vá embora agora!
377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Vejo alguns rostos familiares:
O filho do Ministro dos Cultos!
378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Isto confirma a má opinião
Eu tenho no pai dele.
379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Eu realmente tenho que sair,
Eu não consigo respirar! Muitas pessoas...
380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Essas crianças estão tirando todo o meu ar!
381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Olhar! Está começando!
382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Deus, por que eu saí de casa?
383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Este não é o filme real,
é só para aquecer!
384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Ela é excelente...
Absolutamente excelente!
385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
"Há algo suspeito na Dinamarca"
386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Deus nos ajude.
387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
"Leão!
Você deve confiar neste jovem!"
388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
Eu vou, padre!
389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Ninguém nunca fez isso antes!
390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Desvendando a História
diante dos seus olhos!
391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Mostraremos todas as batalhas,
do jeito que eles eram,
392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
com as cargas de cavalaria e o aceno
bandeiras e os redutos caindo
393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
e todos os nossos heróis famosos,
morrendo por seu país...
394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Sinto muito, Mestre.
395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
Não tenho nada contra seu filho,
só que ele não apareceu no trabalho...
396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Vou buscá-lo para você. Agora mesmo.
- Tive que contratar outra pessoa.
397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Vou trazê-lo aqui em meia hora.
398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Qual é o problema com esse garoto,
afinal? Você pensaria que ele está apaixonado!
399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Mestre Lancu!
400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
É verdade o que dizem na cidade,
ele lida com imagens em movimento?
401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Meia hora!
402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
"Cena 5:
O exército atravessa o Danúbio."
403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
"Visão geral da batalha"
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
Mulher! Onde o diabo
é Rua dos Mártires?
405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
Concluindo, senhores,
406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
este contrato declara minha posição
como principal acionista do grupo
407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
com 40% do lucro.
408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
O resto é apenas uma mudança de nomes:
409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
De agora em diante agiremos
410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
como "Leon Negrescu Art Film Society".
411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Parece melhor, de qualquer maneira.
412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
Como se costuma dizer: Renda a César
as coisas que são de César!
413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Exatamente.
414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
E agora meus amigos, vamos brindar:
Para o triunfo da nossa empresa.
415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Champanhe francês.
416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Garanto que o próprio Deus
toma um gole de vez em quando.
417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- Para sua saúde!
- Para todos nós!
418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
É coisa de família!
419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Senhor, ele não quis ouvir!
- Mestre, que surpresa!
420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Quem é esse senhor?
421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Este senhor deve ter uma palavra
com aquele senhor...
422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Pai, agora não! Estamos conversando
assunto sério aqui...
423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
E você pensa
Eu não estou falando sério?
424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
É coisa de família!
425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Maestro, acalme-se, você vai passar mal!
426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Pobre bêbado!
427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Você foi abençoado
com um filho ambicioso e talentoso
428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
a quem você maltrata como um rude rude.
429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Olhe para você:
Você está um desastre, uma criatura lamentável!
430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Se o seu nome algum dia será lembrado
depois que você morrer,
431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
será por causa desse garoto.
432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
E depois de ter oferecido
esse desempenho patético,
433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
por favor, voltemos aos nossos assuntos.
434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Mostre ao cavalheiro.
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Por favor!
436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Você sabe com quem conversou?
437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Seu pai.
- Verdadeiro.
438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
O famoso Lancu Ursache, o grande
comediante, animal de estimação do Teatro Nacional.
439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
Você não o reconheceu?
440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
Eu serei amaldiçoado!
441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
Fiquei me perguntando onde eu tinha visto
este homem antes, mas sóbrio?
442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Pare aqui!
443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Minhas homenagens, querido Pache!
444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
eu parei por aqui
para dar algumas novidades para você.
445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Você pode gostar de saber
que meu filho ambicioso e talentoso
446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
não precisa do seu trabalhinho de merda
que você pode enfiar a bunda,
447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
e que meu filho ambicioso e talentoso
tem coisas mais importantes para fazer
448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
do que cuidar
do seu vestiário imundo!
449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Atenciosamente, querido Pache!
450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Cabman, Café des Artistes!
Ir em frente!
451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Ei, seus bastardos!
Meu filho não é zelador de vestiário!
452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Você verá!
453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Eu vou ficar bêbado!
Amor e beijos!
454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Boyards estão vindo da cidade!
455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Atenção pessoal!
456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Eu quero uma grande dança redonda,
rápido e cheio de alegria
457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
porque é sol, é tempo de paz
e o tempo está bom para as colheitas!
458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Essa é a cena de abertura.
459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
Vamos ver!
460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Música! Raoul!
- Preparar!
461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
Vamos dançar!
462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Todos sorriam!
463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
Mais rápido!
464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
Mais rápido!
465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
Os moradores da cidade dançando...
466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Vamos mostrar-lhes uma verdadeira “dança da hora”.
Vamos, pessoal!
467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Vamos, garoto da cidade,
ninguém fica parado numa “hora”!
468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Parar!
Vamos começar de novo!
469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Parem de dançar, pessoal!
470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Senhoras e senhores...
ouçam todos!
471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Fazemos uma pausa de cinco minutos
para recarregar a câmera
472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
e começamos tudo de novo!
473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Pare a música.
474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
Faremos isso mais uma vez.
475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Oi.
476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
- Você parece diferente. Você mudou...
- Você quer dizer roupas?
477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
Eu não sabia que você estava...
você sabe, do campo.
478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
Você não gosta de garotas do campo?
479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Claro que gosto deles...
Só que eu não sabia.
480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Agora moro principalmente na cidade,
Só passo férias aqui.
481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Eu quero ser atriz.
- Realmente?
482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
As pessoas dizem que tenho uma boa voz para cantar.
Você também é ator?
483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- Posso participar?
- Claro!
484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Que demoiselle encantadora.
485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Eu tenho uma ideia com ela.
Falta alguma coisa em nosso libreto.
486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
O que poderia ser isso?
487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Nosso herói, Penesh...
Ele deveria ter uma noiva,
488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
para acenar-lhe adeus
quando ele vai para a guerra.
489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Idéia esplêndida!
Mas quem poderia interpretá-la?
490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Eu estava conversando com essa garota...
- Idiota! Por que não pensei nisso?
491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Então está resolvido.
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.
492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Olá, belezura!
493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Raoul interpretará seu noivo.
494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Você deve fingir que está apaixonado
com ele mesmo que você não goste dele.
495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Mas eu gosto dele.
496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Cuidado, Júnior.
497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Você está tentando pegar dois pássaros
com uma pedra...
498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- Viva o prefeito!
- E nossos convidados também!
499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
Senhores...
500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Com licença um momento.
501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
Eu disse com licença!
Tenho alguns negócios particulares.
502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Esse homem está fazendo história
mesmo quando ele mija!
503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Receio que o bobo da corte
tem dentes longos...
504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Existe uma espécie de pássaro
que vive nas costas do crocodilo.
505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- Isso é sobre os liberais?
- Não, é sobre a selva africana.
506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
O pássaro vive nas costas do animal
507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
e às vezes é permitido pegar
os restos de comida
508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
entre os dentes.
509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
Para o pássaro é uma festa, para o
crocodilo é uma questão de higiene.
510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
Dessa forma, todo mundo fica feliz.
511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
A única preocupação do pássaro
é sair da boca do crocodilo
512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
antes que ele sinta vontade de fechá-lo.
513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
Caso contrário,
514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
o passarinho é limpo
de seus dentes por outro passarinho...
515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
A fera não faz
a diferença, viu?
516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Eu me pergunto onde está Junior
desapareceu.
517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Tenho minhas suspeitas.
- Realmente?
518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Vamos encontrá-lo.
519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Preparar?
- Ainda não!
520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
Preparar!
521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
Estou aqui!
522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
É tão bom!
Você não quer entrar?
523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Prefiro terminar meu cigarro primeiro.
524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Está tão quente, como você aguenta
todas aquelas roupas?
525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
Na cidade estamos acostumados
viver vestido.
526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Você também está acostumado com isso?
527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Você realmente parece gostar de água fria.
528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
Eu brincaria de manhã à noite.
529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Mas agora eu tenho que trabalhar,
pagar minhas aulas...
530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
Aulas?
531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Sim, sou estudante!
Só volto para casa no verão.
532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Um estudante... onde?
- No Conservatório.
533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
Música?
534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
Não, Dramático! Eu te disse
Eu quero ser atriz.
535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Grigo! Onde você está?
536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
Júnior!
537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Eles finalmente nos encontraram...
- Eles não devem! Vamos nos esconder.
538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- Não deveríamos, eles vão ficar preocupados.
- Mas não tenho tempo para me vestir!
539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Olha, eu conheço um lugar
não muito longe daqui.
540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
Uma pequena clareira, você a encontrará
enquanto você caminha ao longo da margem.
541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Pegue minhas roupas
e espere por mim lá.
542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- Como você vai chegar lá?
- Natação, claro.
543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
Você sabe o que? Esqueça as roupas.
Não precisamos deles, precisamos?
544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
Onde você está?
545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Estou aqui.
546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
O que você está fazendo aqui?
547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
Estou meditando.
548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Sente-se ao meu lado.
549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Noite maravilhosa!
550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
Uma noite para fazer amor...
551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Se você quiser.
552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Um pouco quente demais, no entanto.
553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Talvez...
554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Imagine, os milhões e milhões
de pequenas criaturas vivendo neste lago
555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
desconhecemos?
556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
E então pense no Universo...
557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Quão insignificantes devemos ser.
558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
É assustador.
559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
O que você está pensando?
560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Criaturas subaquáticas...
561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Estou pensando no futuro, garoto.
562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Vejo coisas fabulosas vindo em nossa direção.
563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
Os tempos em que vivemos!
564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Você percebe
como tudo está mudando?
565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Todas essas invenções!
566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Cinema...
567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
Há algo no ar,
algum tipo de graça divina.
568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Quer um cigarro?
- Não.
569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
O século XX será o melhor.
570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Os anjos cuidarão de nós,
571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
grandes pessoas nascerão
e a paz reinará.
572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
Você acredita nisso, garoto?
Você?
573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Sim, eu quero...
574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Então conquistaremos o Universo.
575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
Não somos criaturas abandonadas
tateando no pântano, não é?
576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
Não, não estamos.
577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Você não sente isso, enquanto falamos,
578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
há um olho, aqui em algum lugar,
cuidando de nós?
579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Parar! Pare por um segundo!
580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
"A GUERRA CONTRA OS TURCOS"
581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
"Um espetáculo de imagens impressionante"
582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
Siga em frente!
583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Senhorita, me dê "The Time".
É urgente.
584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Ouça, Ferefide.
Eu tenho um trabalho para você.
585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
O que você sabe sobre
o novo espetáculo fotográfico Gaumonde?
586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
Aquele que eles anunciam por toda a cidade,
sobre a guerra contra os turcos...
587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Eu esperava mais de você.
588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Agora olhe: você ainda quer minha ajuda
passar na Ordem?
589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Leon, eu beijaria seus pés!
590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
Então ouça bem:
591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
Preciso de algo suculento
sobre Gaumonde e seu filme.
592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Que cenas isso mostra.
Quem está jogando. Que conjuntos eles usaram.
593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Quanto mais comprometedor, melhor.
594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Você tem três horas.
595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
Não, três horas.
Isso é tudo.
596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Estou esperando sua ligação
antes do meio-dia.
597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Crianças, temos que esperar.
598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Os bons cristãos entre vocês, comecem
orando. Os outros tomam um pouco de conhaque.
599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Diz aqui sua internação
foi pago pela Gaumonde...
600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Sim, os franceses estão pagando!
601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
Eles tiveram que fazer isso!
Somos apenas pobres judeus!
602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Qual é a responsabilidade de Gaumonde?
Como aconteceu o acidente?
603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- Não poderíamos pular aquela vala!
- Que vala, seu idiota?
604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Eles cavaram uma trincheira e nos perguntaram
para pular sobre ele.
605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- Na nossa idade isso não é moleza.
- Há cinco anos eu poderia ter feito isso!
606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Eu era forte como um touro!
607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Um momento! Que trincheira?
O que você deveria fazer?
608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Luta contra os turcos
para Gaumonde!
609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Jogue a infantaria,
na Guerra Gloriosa.
610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Nós estamos agora
mártires da Independência também!
611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
Interessante...
612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
Tudo bem. Fique aí.
E me ligue de volta em alguns minutos.
613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Nós os pegamos.
614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
Os mesquinhos franceses trabalharam
com um teatro suburbano
615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
alguns de vocês já devem ter ouvido falar:
Jignitza.
616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- E daí?
- É um teatro judaico.
617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
Eu não entendo.
618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Não admira que você não entenda, garoto,
619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
você é muito verde para conseguir!
620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Chame-me o Chefe de Polícia!
621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Este é o Coronel Gutza,
Chefe da Polícia Municipal.
622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Sou Nutzu Ferefide, jornalista.
623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Prazer em conhecê-lo.
Sente-se.
624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Quer uma bebida?
- Não. Não há tempo para formalidades.
625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Ouvimos dizer que você fez um filme...
626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Reconstrução do nosso
Guerra da Independência. Verdadeiro?
627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
E por que não?
628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
Como você deve saber,
criamos filiais em toda a Europa
629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
oferecer produtos específicos
para cada mercado.
630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Eu posso explicar os detalhes
da nossa estratégia,
631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
mas eu insisto que você aceite
um copo de conhaque.
632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
Não, obrigado.
O que eu quero, Sr...
633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
-Duffin. Raymond Duffin.
- Certo... é ver o filme.
634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Receio que isso não seja possível.
635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- Realmente?
- É uma questão de autoproteção.
636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Mantemos o máximo sigilo de nossos filmes
antes de sua estreia pública.
637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Tenho certeza que você entende o porquê.
638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Estamos muito lisonjeados
pela sua impaciência,
639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
mas você só tem
mais três dias para esperar.
640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Vou esperar dez minutos, senhor...
641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Sem estreia pública
antes de ver o filme. Pegue?
642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
É um abuso, senhores.
643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Este não é qualquer filme
estamos falando...
644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Você está jogando
com os sentimentos nacionais do nosso povo
645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
e devemos ter certeza de que isso não acontece
conter algo ofensivo.
646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Algumas figuras importantes desempenharam um papel
nesta guerra e ainda vivem hoje,
647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Sua Majestade o Rei, por exemplo.
648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
A verdade é, Sr. Duffin,
que você está prestes a tocar
649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
um acorde delicado...
650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Estamos perdendo tempo.
O filme, por favor.
651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
"A GUERRA CONTRA OS TURCOS"
652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
Então é assim que tudo começa...
653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Sim. O exército cruzando o Danúbio.
Você acha isso ofensivo?
654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Este é o Danúbio para você?
655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
Não podíamos nos dar ao luxo de ir para lá,
então usamos o rio local.
656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
Não é a verdadeira guerra, você sabe,
é apenas um show.
657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Algum show, posso te contar!
Alguns shows!
658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Com todo respeito, você não é
qualificado para julgar meu trabalho.
659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
Há algo estranho aqui.
Os rostos...
660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Eles parecem ser meio...
661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Judeus, não é?
662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Isso é um absurdo!
663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
Onde você encontrou esses homens?
664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
Devo lembrá-lo
665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
que suas leis garantam
a confidencialidade dos nossos assuntos.
666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
eu não tenho que responder
essas perguntas.
667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Veja: Judeus!
668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Francamente, o seu exército romeno
parece maldito judeu!
669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Esta é uma falsa impressão.
-Falsa impressão minha bunda!
670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Olhe para esses rostos!
Esta é a nossa cavalaria?
671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, traga todo o pessoal
aqui.
672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Diga-me, Sr. Duffin:
673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Se eu escrevesse um artigo ofensivo
sobre a Revolução Francesa,
674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
o que você pintaria?
675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
eu te concederia
o direito à opinião pessoal.
676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Isto é precisamente o que
a Revolução Francesa estava prestes a acontecer!
677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Liberdade de pensamento.
678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Senhoras e senhores,
Quero sua opinião honesta.
679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Olhe para a tela:
Essas pessoas parecem judias para você?
680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
Não. Não, senhor.
De jeito nenhum.
681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Aqui está:
Liberdade de pensamento.
682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Você está mostrando um maravilhoso
espírito de democracia, Sr. Duffin.
683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Mas posso perguntar quem são esses
dois personagens inspecionando o exército?
684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
Bem!
685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Um jornalista que não reconhece
seu rei e primeiro-ministro!
686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
Foi o que pensei...
687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Coronel, estes são
os irmãos Blumenfeld.
688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Eles são famosos por fazer
rotinas licenciosas para programas de variedades.
689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
O que você sabe!
690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
O senhor francês provavelmente pensou
que quando estiverem na tela,
691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
não podemos abrir suas calças
e confira!
692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Luzes! Eu já vi o suficiente.
- Mas...
693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Tenente, cumpra seu dever!
694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
Você não vai me prender,
você é?
695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Você não.
Apenas o filme.
696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Tem certeza que não quer que ele seja preso?
697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
Rotina intimidante de 48 horas?
698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Isso não é necessário.
699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Devemos, no entanto, notificar o Palácio
700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
que um crime de lesa-majestade
foi evitado.
701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Eu cuidarei disso pessoalmente. E o seu
contribuição não será esquecida.
702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Sempre contei com você.
O que devemos fazer com o filme?
703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Não faço ideia.
Alguma sugestão?
704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Eu tenho uma solução simples.
Queime.
705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Queimá-lo?
706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Você quer dizer...
707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
É inflamável?
708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
Pronto, senhor!
709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Prossiga!
710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
Estúpido! Eu deveria ter visto primeiro!
Talvez tenha sido bom...
711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Filme...
712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
Ele pega fogo tão facilmente...
713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Mais fácil que tela.
714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Mais fácil que papel...
715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
É possível construir uma obra duradoura
716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
de um material tão frágil?
717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Sua Majestade o Rei Carol I da Romênia!
718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
Bom dia, senhores!
719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Vossa Majestade...
720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Estou feliz em ver você, Leon.
721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Você parece... em boa forma.
722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Sua Majestade, os membros da
"Sociedade de Cinema de Arte Leon Negrescu"
723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
estamos gratos
por sua benevolência iluminada.
724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
Encantador... Encantador...
725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
Senhores,
Eu ouvi sobre sua nobre iniciativa
726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
e quero parabenizá-lo.
727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
Chegou a hora dos jovens
aprendi uma coisa ou duas
728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
sobre os sacrifícios dos mais velhos.
729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Conversei com meus consultores financeiros
e eu decidi
730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
para lhe oferecer um pouco de apoio
do tesouro real.
731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
Não muito,
porque o país é pobre.
732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
Estou curioso para saber
quem vai fazer a minha parte.
733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Eu, senhor.
734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Você, então...
735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Encantador... encantador...
736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
Por que não você?
737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Fui escolhido para interpretar o Paxá, senhor.
738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Fale mais alto.
739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
Ele está interpretando o comandante turco,
Senhor. Osman Paxá.
740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Osman? Bobagem!
Você é muito jovem para interpretar Osman.
741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Você se parece comigo aos 40.
742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Eu vejo você na minha parte.
743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
Posso...
744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Sua Majestade é muito generosa
e estou profundamente lisonjeado.
745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Ainda assim, acho que é uma parte muito grande
pelas minhas humildes habilidades...
746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Você fará.
747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Se Vossa Majestade me permitir...
- É uma ideia esplêndida, senhor.
748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Isso trará mais poder
e brilho ao nosso filme.
749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Obrigado pelo seu precioso conselho.
750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Você é encantador.
751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Éramos tão jovens!
Tão cheio de vida!
752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
"Onde estão as neves do ano passado?"
753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
Jovem?
Onde eles estão?
754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
Quantos anos você tem?
755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- Quantos anos?
756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
- 19...
757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
A era dos grandes começos...
758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- Ele é seu filho, Leon?
- Meu filho, senhor?
759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
Na verdade, sou eu quem
quem faz a foto.
760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Então você é o fotógrafo...
761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
Não. Ele é o cinegrafista.
762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
- Eu sou o diretor.
- O diretor?
763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
A pessoa que faz
a mise-en-scène.
764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- O que é isso?
- Aquele que encena, senhor.
765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
Aquele que faz a foto!
766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
Leão, pensei
você estava fazendo a foto!
767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Claro, senhor,
meu dinheiro está fazendo o filme.
768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
Então do que se trata?
769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Todas essas coisas práticas...
- Alguém tem que estar no comando.
770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- Uma espécie de organizador, senhor.
- Como um superintendente.
771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
Algo entre secretário
e chefe do protocolo.
772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Um contador.
Alguém tem que fazer esse trabalho também...
773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
Que trabalho, pelo amor de Deus?
774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
Leon aqui está dando o dinheiro,
os atores estão desempenhando seus papéis,
775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
esse homem fotografa
todo o circo...
776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
O que resta
para esse garoto fazer?
777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Eu reino, senhor.
778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
Quem você achou
você estava conversando?
779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
Como você ousa falar assim
para Sua Majestade?
780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
Não me dirão o que fazer!
O filme é meu, eu tomo as decisões!
781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Suponho que estou aqui
para fazer sua manicure!
782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
Você deveria estar aqui
para proteger o filme!
783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Eu protejo o filme
melhor do que você pensa!
784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
Estou protegendo isso de idiotas
como você! Ouça bem:
785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Tony interpretará o rei
e daremos a ele novas cenas!
786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
Nunca! É um filme sobre a guerra,
não sobre o rei!
787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Se você não concorda,
aqui está uma decisão que você pode tomar:
788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Peça ao papai para encontrar um novo emprego para você,
porque a manicure te demitiu!
789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
Você terminou o filme?
790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Bem... Não, ainda não terminou.
791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
Você gosta do meu bebezinho?
792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
Ele é muito fofo.
793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- Ele se parece com você.
- Ele se parece com o pai.
794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
Você saiu para passear?
Vamos dar alguns passos.
795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
E você consegue?
Não é muito difícil?
796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
Às vezes é difícil,
mas sou bom com crianças.
797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
Veja o que acontece
se você gosta muito de água fria?
798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
Significado?
799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
Ou seja, se você tirar a roupa
tão facilmente...
800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
Não é meu, bobo!
Sou babá dos filhos de um oficial.
801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- Realmente?
- O que você achou?
802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
Eu não sei...
803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Você é um modelo para pintores,
uma babá para oficiais do exército...
804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
É porque eu preciso de dinheiro
para pagar a escola.
805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
Um estudante também...
806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
- O que mais você é?
- Uma atriz no seu filme...
807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
Que pena!
Bebê fez xixi!
808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Lindo, traga sua princesa
e deixe-me contar sua sorte!
809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
Leitura de casca, grãos ou palma?
810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Desculpe, não há tempo.
811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
Vamos, olhos grandes!
812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Antes de ela trocar as fraldas do bebê
Eu vou te contar toda a sua vida.
813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- Deixe ela contar.
- Sopre aqui, lindo.
814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Você também, querido.
815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Deixe-me ver...
816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
Anos atrás me disseram um dia
Eu vim para Bucareste e aqui estou.
817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Segure-o um segundo.
818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Onda do mar, sol, grão de areia,
venha contar a sorte!
819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
Ouça!
820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Vocês envelhecerão juntos
e você viverá até os 80.
821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Este pequenino vai fazer você
três netos
822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
e você terá outra menininha
que vai se casar com um príncipe.
823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
Você está mentindo!
Este nem é nosso bebê,
824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
é de um oficial do exército.
825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Talvez não seja seu, lindo.
826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- É dela com certeza.
- Vamos.
827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Você é um bandido.
Você não verá nenhum dinheiro.
828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Que você nunca aproveite
o dinheiro que você não me daria!
829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- Já são 17h. M?
- Sim.
830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
Eu tenho que correr! eu deveria
já voltei!
831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
Posso ver você de novo?
832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Venha me procurar
no Conservatório.
833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Fique mais um pouco...
- Não posso. O oficial vai me matar!
834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
Você não pode mexer com o Exército!
835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Sou o major Bujor.
836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Batalhões 1, 2, 3 do
9º Regimento da 1ª Divisão
837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
foram mobilizados para um evento especial
simulação do cerco de Vidin.
838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
- Eu entendo que você é o cara do cinema.
- Sim.
839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
- Todos os soldados estão aqui?
- Todos eles. Desde as 4 da manhã
840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
Bom.
Algum problema com os uniformes?
841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
Não. Nós seguimos
gen. Ordens de Bradescu:
842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
Os feios estão vestidos de turcos
e os bonitos usam nossos uniformes.
843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
- Você falou com os generais?
- Que generais?
844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
Generais!
845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Esta é a pessoa do filme.
846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Eu sou o General Suru,
Comandante da Divisão, aposentado.
847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Estes são o general Mocanu,
General Daschievici, General Pavlopol.
848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Todos aposentados.
849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Eu sou Grigore Ursache,
aquele que faz a foto.
850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
Não vamos perder tempo:
Posso assumir o comando das tropas?
851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Calma, jovem...
852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
São coisas complicadas
mesmo para um oficial de carreira.
853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
Que experiência militar você tem?
Nenhum.
854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Considerando que fizemos a frente!
855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
- Que batalha você deseja simular?
- Vidina.
856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Bom. Mostraremos Vidin.
- Eu prefiro...
857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
Jovem,
858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
fomos contratados pelo Sr. Negrescu
para simular as cenas de batalha.
859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
Ele os quer o mais próximo da realidade
possível.
860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Este é o nosso trabalho,
já que somos os únicos sobreviventes.
861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Afaste-se e observe.
862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
Senhores! Vamos levar Vidin!
863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
Por que não começamos?
864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
Pergunte aos generais! Eles foram
brigando pelo mapa por 3 horas.
865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
O que há com eles?
866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Eles se lembram de maneira diferente.
867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
O reduto estava lá!
Estávamos atacando com a infantaria!
868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
O 5º Batalhão
estava esperando aqui mesmo!
869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
O 5º Batalhão
chegou no dia seguinte!
870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
Houve uma carga de cavalaria primeiro!
871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
Você está maluco?
Batalhões de infantaria 9 e 10
872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
começou depois do amanhecer com uma baioneta
ataque! A cavalaria veio depois!
873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- Isso foi em Plevna, imbecil!
- Não me chame de imbecil!
874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
Estamos falando de Vidin aqui! Em Vidin
assumimos o flanco com a infantaria!
875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- Tire seu dedo sujo do meu mapa!
- Vou ficar com o dedo onde eu quiser!
876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
Você não me ensina
onde guardar meu dedo!
877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Olhe meu dedo no seu mapa!
Vê meu dedo?
878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
Senhores...
879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
Podemos muito bem ir para casa.
880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
Vamos apenas assumir
e faça alguma coisa!
881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
Não podemos.
O exército não me obedecerá.
882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
Leon deu carta branca
para os generais
883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
e agora eles estão estragando meu filme!
884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
Você não percebe que enquanto isso
tornou-se o filme seu?
885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
Batalhões, atenção!
886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
Você formará dois exércitos!
887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- O que é isso?
- Não sei.
888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
Eles estão começando sem nós!
889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Todos se reúnem na linha
do pelotão de cavalaria!
890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Mexa sua bunda, cabo,
ou vou explodir seus miolos!
891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
Descarregue os manequins!
892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
Onde devo colocar a câmera?
893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
Em lugar nenhum.
Ficamos e assistimos ao show.
894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
- Isso não está resolvendo nada.
- Então o que posso fazer?
895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Eu posso simplesmente me dar um tapa, bobo
por ter começado esta foto,
896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
em vez de sentar em um terraço
com uma cerveja gelada,
897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
e não estou nem aí
General Bradescu e toda a sua divisão!
898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Vou te dizer uma coisa... Deve haver
uma estação de correios na aldeia.
899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
Ligue para Leon e pergunte a ele
vir aqui imediatamente.
900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Parece que temos um pequeno problema.
901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
Que problema?
902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
Está tudo bem,
mas não há inimigo.
903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Ninguém está trabalhando com os turcos.
904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
Alguém deveria trabalhar
com os turcos também.
905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
- Não podemos dar ordens aos turcos.
- Por que não?
906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
Porque não brigamos
para os turcos!
907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
Não temos seus planos defensivos.
908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
Para simular com os turcos,
traga oficiais turcos!
909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Ouça... Quando aqueles soldados
alcançar a linha das árvores
910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
envie seus homens
e fingir atacá-los...
911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
Tudo bem.
912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Certo, meus meninos!
Mate-os!
913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- Corte-os em pedaços!
- Malditos pagãos!
914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
Não fujam, seus idiotas!
Estes são espaços em branco!
915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
Nos olhos da minha mãe,
eles nos deram espaços em branco!
916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
- Covardes!
- Você devia se envergonhar!
917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
Envie a cavalaria no comando!
918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Generais! Você está demitido!
919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
Cobrar!
920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
Vamos pegá-los!
921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
Vitória!
922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
Alunos do primeiro ano.
923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
Meninas.
924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
Depois de cada tiro, alguns de vocês caem
no chão e finja que está morto!
925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
E... Vá!
926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
Eu não quero que todos vocês caiam!
Apenas alguns de vocês!
927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Preparar? Fogo!
928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
Você conhece essa garota?
929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
Eu não a conheço!
930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
Aqueles cujos nomes começam com A e B,
caia morto ao primeiro tiro!
931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Nomes começando com C e D,
caia morto ao segundo tiro!
932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
O resto de vocês continue lutando!
933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Preparar?
934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Grig, você está embriagado?
Ninguém disse "despeje voir".
935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
Boa noite.
Lembre de mim?
936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- Não.
- Ah sim, você deve se lembrar!
937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
Um dia você me fez
uma oferta generosa.
938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
Foi apenas uma oferta.
Negócios são negócios.
939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Parece que é da sua conta
não está indo muito bem ultimamente.
940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
Estou errado?
941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Temos altos e baixos
como todo mundo.
942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
Com licença,
Estou esperando por alguns amigos.
943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Aqui estão eles...
944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
Finalmente!
945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Raymond, deixe-me apresentá-lo
para uma criatura encantadora: Dona Emília.
946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- Garçom!
- Chegando!
947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
Quantos anos você tem, dona Emília?
948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Ele quer saber sua idade.
- 22.
949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Ela tem 22 anos.
- Ela parece ter 40.
950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Que encantador.
951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
E você, jovem?
Qual é o seu campo de batalha?
952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
A frente búlgara.
Reduto de Plevna.
953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Quero dizer, o que você está fazendo na vida?
954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Ele gosta de cinema, como eu.
Avery, um jovem talentoso.
955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
Notável! Na verdade,
Senhorita Emília é atriz
956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
e ela também se interessa por cinema.
957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
Um aluno brilhante.
A queridinha da Escola de Teatro!
958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Talvez você possa fazer algo por ela.
- Tenho certeza que ele pode.
959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Perdoe-me. Madame Aristizza
quer falar com você.
960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Ela está jantando no aconchego.
- Senhora Aristizza?
961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
- Tem certeza que sou eu que ela quer ver?
- Assim que tiver um tempinho...
962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Você está certo, Raimundo.
Seu amigo tem talentos reais!
963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
Nossa grande tragédia
quer vê-lo em particular, eu me curvo!
964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
Ela é realmente tão famosa?
965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Um exemplo... Bernard Gauthier,
o ex-cônsul francês.
966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
Ele a pediu em casamento.
Ela recusou.
967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
Ele se enforcou
pelo lustre do Consulado.
968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
Quase virou
em um escândalo diplomático.
969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- Nunca ouvi falar sobre isso.
- Não admira. Isso foi há 40 anos!
970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
Viu, jovem?
A vida é cheia de paradoxos.
971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Nós, os velhos, somos atraídos
por frescor e inocência
972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
enquanto vocês, jovens, continuem procurando
pela sabedoria dos mais velhos.
973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Claro.
É sabedoria que ela procura.
974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
Boa noite.
O que será?
975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
Senhorita Emília?
976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
Meu?
977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Apenas um copo de água.
Está tão quente que estou com muita sede.
978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
E agora, se você me der licença,
Sou esperado em outro lugar.
979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
Boa noite.
980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Disseram-me que você queria me ver.
981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
Aproxime-se!
982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
Então você é o único
que faz sombras em movimento...
983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Sim, senhora. Chama-se "cinema".
984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Eu sei como é chamado.
Não seja esperto comigo.
985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Você leva pessoas em carne e osso
986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
e transformá-los
em sombras na parede...
987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
Não exatamente.
É mais complicado.
988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
E você imaginou que eu...
989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
...eu poderia considerar seriamente
tal oferta?
990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
- Que oferta?
- Seu.
991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Desculpe, deve haver
um mal-entendido...
992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
É melhor que seja.
Sente-se!
993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Você tem coragem, meu jovem.
994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Afinal, eu poderia aceitar uma parte
na sua foto.
995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
Que parte?
996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Qualquer parte.
997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
Isso é uma piada?
998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
Eu nunca brinco.
É por isso que interpreto a tragédia.
999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
Eu não entendo. Com sua fama,
você não precisa aparecer nas fotos!
1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
Você acha que sim?
1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Ouça, jovem...
1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Não existe mais um grande teatro.
1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
Nenhum grande teatro...
1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
O que você vê hoje são imitações.
1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
Os grandes artistas se foram.
1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Você é muito jovem para lembrar.
1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
Eu conhecia todos eles:
1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Millo, Pascally, Manolescu...
1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Criamos o Teatro Romeno,
1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
nós construímos em um terreno baldio!
1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
E quando estávamos subindo no palco,
éramos mais que atores...
1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
Éramos deuses vivos!
1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Deuses vivos...
1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
Eles estão todos mortos agora,
mas as pessoas ainda se lembram.
1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
Depois de todos esses anos!
Eles não esqueceram.
1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Mas seus filhos,
eles vão esquecer!
1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
Como você pode se lembrar de um ator
se você nunca viu o rosto dele?
1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
Você entende o que estou dizendo?
1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
Claro...
1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
Cinema é desagradável.
1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Mas uma grande atriz é uma grande atriz,
mesmo em uma jogada ruim.
1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
E eu sou o maior.
1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
Absolutamente! É por isso
Quero você na minha foto!
1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
Aceito.
1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Se as gerações futuras
sentirei falta da minha Ph�dre,
1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
eles terão pelo menos isso:
1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
Minha sombra em movimento.
1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
E eles vão se lembrar!
1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
Senhora! Não fique aí.
Entre!
1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
Não, estou me concentrando.
Preparando minha parte.
1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- Debaixo da chuva?
- Preciso ficar sozinho.
1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
- Você vai ficar doente. É muito arriscado!
- Nunca fico doente quando trabalho.
1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
E se fôssemos para casa
e voltou amanhã?
1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
Não. Isso vai parar.
1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
- Pelo menos leve meu guarda-chuva!
- Obrigado.
1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Eu poderia te fazer companhia por um tempo.
1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
Não. Eu prefiro... ficar sozinho.
1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
O que ela está fazendo lá fora?
A dança da chuva?
1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Ela está preparando sua parte.
- Isso é uma piada?
1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
Você não acredita em mim, vá perguntar a ela!
1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- Ela está preparando a parte dela!
- Que parte? Não há parte!
1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Ela está acenando adeus
para os meninos que partem para a guerra.
1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
Ela é uma mãe do grupo.
1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Não haverá sol hoje.
Vamos para casa e voltamos amanhã.
1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
O saco velho não quer.
Ela diz que isso vai parar.
1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
Por quanto tempo você vai continuar assim?
1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
Você não teve o suficiente?
1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
Nenhum sinal de melhora.
1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
Tudo bem. Vamos filmar na chuva!
1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- O que?
- Larga isso, Júnior...
1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Poderia ter chovido naquele dia,
você sabe?
1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Ninguém atira na chuva.
- Vai ficar cinza e feio.
1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
Vai parecer triste!
E daí? É uma cena triste!
1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
E não temos escolha, de qualquer maneira.
1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
vou precisar de um guarda-chuva
para a câmera.
1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
Vamos acabar com isso!
1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- O que?
- A câmera travou.
1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
Por que?
1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Tem água dentro.
As bobinas não estão rolando.
1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
Agora não!
Por favor, faça alguma coisa!
1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
Não há nada que eu possa fazer aqui.
Temos que voltar para a cidade.
1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
- Então não podemos atirar em nada?
- Acho que não.
1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Certo. Vamos para casa.
- Vá contar isso para Aristizza!
1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
Quem tem coragem de contar a ela?
1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
Eu tenho uma ideia.
1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
Você grita "Role a câmera"
e ele começa a girar a manivela.
1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
E daí?
1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
Você quer dizer que simulamos tiros,
com a manivela parada?
1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
Voltamos outro dia
e atirar à distância.
1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
É uma cena de grupo,
eles estão todos vestidos iguais.
1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
Ela vai jurar que estava na foto!
1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
O esquema mais sujo que já ouvi!
1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Tony, a senhora é louca,
todos nós sabemos disso!
1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
Não há chance de fazer isso funcionar?
1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
Eu teria que abri-lo.
Se eu abrir, adeus filme.
1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
Perfeito!
Podemos começar agora!
1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
Ao meu sinal, todos vocês começam a chorar
1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
e onda In t na direção
1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
Pronto?
1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Rolar câmera...
1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
Bom Senhor,
1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
por que levar meu filho embora?
1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
Ele é muito jovem para ir para a guerra!
1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
Você poderia tê-lo poupado
mais um ano!
1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
Senhor, tenha piedade do meu filho!
1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
Minha única alegria neste mundo inteiro!
1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
Cuide-se, meu amor!
1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
Mamãe quer você de volta vivo
1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
e bem e vitorioso
1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
Mamãe quer ter orgulho de você!
1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
Não deixe os pagãos colocarem um pé
1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
nesta terra abençoada!
1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
Vá para a batalha!
Que Deus esteja com você!
1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
E seja corajoso, meu anjo!
1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Tenha cuidado no laboratório.
Não quero acidentes.
1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
Depois de editar o negativo,
me devolva cópias
1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
para começar a procurar compradores.
1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
E trabalhe duro, não gaste meu dinheiro
na Praça Pigalle!
1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- Você ouviu isso, Júnior?
- Eu ouvi.
1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Cuide da criança.
1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
Primeira vez em Paris...
Eu mesmo sei algumas coisas.
1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
- Tem dinheiro suficiente?
- Sim.
1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Chega para a abertura...
1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
O sultão é generoso!
1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Isto não é um presente.
É investimento.
1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
Este é apenas o começo,
meus filhos!
1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Nós vamos conquistar o mundo
com nossos filmes!
1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Conquistaremos o mundo!
1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
Eles se foram?
1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Bem... o Expresso não espera.
1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
Droga! Foi uma loucura nas ruas,
vindo aqui!
1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
Uma bebida?
1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
O show terminou tarde esta noite.
1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
É sempre o mesmo:
Muitas chamadas ao palco...
1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
Isso é inédito!
1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
Um filme de duas horas de duração!
1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
Quem pode suportar tal tortura?
1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
As pessoas no teatro,
tem necessidades básicas,
1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
como ir ao banheiro
de vez em quando!
1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
O que eles deveriam fazer,
grite com o projecionista
1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
"Ei, segure tudo
enquanto eu mijo!"?
1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
Quem vai comprar
um elefante de duas horas?
1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- Estou comprando!
- Eu também!
1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
Bom trabalho!
1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
Senhor Negrescu...
1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
Quanto tempo dura essa foto?
1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
Você não vai ter isso
mesmo se você pagou em ouro. Sair!
1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
Eu acho que é hora
para abrir o champanhe.
1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
Parabéns!
1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
"... por mais que eu tentasse, o
as negociações se transformaram em um fiasco."
1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
"Ninguém quer comprar
uma imagem de duas horas."
1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
"Vamos nos safar em casa
já que é uma história patriótica."
1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
"Caso contrário,
está tudo muito pouco claro."
1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
"Aconteça o que acontecer,
Estou determinado a continuar."
1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
"Quanto à parte financeira,
a situação é extremamente delicada."
1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
"Ou você concorda em continuar
independentemente do risco
1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
já que não posso garantir nada
no momento,
1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
ou você pode vender suas ações gratuitamente
se isentam do contrato."
1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
"De qualquer forma, me sinto culpado por ter
arrastou você nesta aventura,
1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
portanto, estou pronto para oferecer
15.000 lei por ação."
1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
"Porque se alguém tiver que pagar,
deveria ser eu."
1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
"Aqueles de vocês que optam por vender,
1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
envie-me uma declaração por escrito
da retirada, o mais rápido possível."
1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
"De resto, confio no Senhor
para me mostrar o caminho."
1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
"Atenciosamente,
Leon Negrescu de lalomitza."
1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
Grande coisa!
1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
Não é o fim do mundo!
1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
Uma batalha não faz a guerra!
1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
E eu acho que ele estava bêbado
quando ele escreveu isso.
1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
Pelo menos pobre Belcea
pode descansar em paz...
1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Fizemos a foto.
1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
O que você diz?
1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
Eu digo vamos jogar!
Com este filme não podemos perder!
1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Receio que o jogo tenha acabado, Junior.
- Se esperássemos mais um mês?
1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
- O que você diz?
- Eu não sei.
1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
Estou saindo.
Eu tenho problemas com dinheiro.
1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
-Tony?
- O que posso dizer?
1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15.000 é uma gorjeta,
mas pelo menos é dinheiro.
1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
Estou cansado. eu seguiria em frente
para outra coisa.
1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Como o que?
1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Brincando de Hamlet...
- Lá vai ele de novo!
1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Você sabe, depois do rei da Romênia,
1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
interpretando o Príncipe da Dinamarca
é um passeio no parque.
1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
Se você me perguntar,
Eu digo que vamos contra todas as probabilidades...
1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
Outro, senhor.
1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- Quem?
-Anton Volbura.
1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
Perfeito. Deixe-me ver.
1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Isso faz com que todos eles, certo senhor?
1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
Não. Ainda há o garoto.
1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
Ele é o único acionista que nos resta.
1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Deus Todo-Poderoso,
ele está agora em Suas mãos.
1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Não deixe ele assinar!
1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Por favor, Senhor, não deixe ele assinar...
1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
Inacreditável!
Que imbecil!
1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Você, senhor...
1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Você, senhor...
1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Senhora de azul...
e você, senhorita.
1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
Para o resto
não há nada hoje.
1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
O chefe ficou muito chateado
esta manhã...
1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
Isso não é possível!
Duas produções fracassadas seguidas!
1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Sinto muito, senhor...
1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
Sua cabeça está em jogo!
1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
Veja isso!
Que mundo pequeno!
1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
Sr. Duffin!
O que você está fazendo em Paris?
1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
Eles me ligaram de volta
para a sede.
1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
O que você está fazendo aqui,
bits extras para Gaumonde?
1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
Você deveria estar em casa,
aproveitando seu sucesso.
1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
Claro!
1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Sou o primeiro a admitir, meu jovem,
você ganhou.
1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
Parabéns!
1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
Não posso guardar rancor de você:
Negócios são negócios.
1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
- O que você está falando?
- Seu filme, claro.
1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
Pelo menos conseguimos completá-lo!
1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
E venda em qualquer lugar!
Nada mal!
1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Senhor... o que você disse?
1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
Para um iniciante, conseguir oito
expor mercados é um ótimo trabalho!
1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
Quem te disse que vendemos a foto?
1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
Quem me contou?
Eu não precisava que me contassem!
1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
Eu não deveria deixar isso acontecer.
Meus chefes ficaram muito bravos.
1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
Eles me chamaram de volta para Paris
por incompetência. Fui rebaixado.
1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Veja, você tem razões
ter orgulho de si mesmo!
1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
Qual é a pressa?
1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
Eu tenho que fazer as malas!
1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
Fogo!
1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
Leon Negrescu apresenta
"A GUERRA DA INDEPENDÊNCIA"
1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
E aí,
abrimos um cabaré?
1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
Veja quem está lá
e chutar a bunda dele.
1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
Você não pode entrar!
O boyar está dormindo!
1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
Júnior?
1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
Deixe-me entrar!
1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
Doente de coração!
1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
Você está de volta, malandro!
1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
Bom menino! Garoto corajoso!
1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
Ele não mijou nas calças como
os outros, na primeira nuvem escura.
1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
Ele não pulou nas migalhas!
1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
Ele esperou pelo grande jogo.
1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
Agora ele terá sua recompensa!
1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
Leão querido!
Onde você está?
1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
Volte para o seu quarto!
Volto logo.
1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
Olhar! Todas as suas retiradas!
1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
Eles fugiram
como os turcos em Plevna!
1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
Conseguimos, meu garoto! Você e eu!
Como é isso?
1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
Tem certeza?
1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
Apenas para ficar com os outros?
1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Então você é mais estúpido
do que eu pensava.
1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
Amizade é boa para festas, para conseguir
bêbado e beijar as pessoas na boca.
1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Isto é um negócio.
1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
Jogar!
1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
Senhor! Quer um ingresso?
1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
- Você tem troco para isso?
- Sem mudanças, boiardo...
1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Senhoras e senhores...
Esta noite sou seu humilde servo.
1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Um momento glorioso da nossa História
1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
foi recriado
em uma obra de arte imortal.
1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Este evento inesquecível
não teria sido possível
1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
sem o sangue dos nossos heróis
1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
ainda adubando as terras
de Plevna, Rahova e Vidin!
1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Mas... foram necessárias pessoas vivas
1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
para iniciar e concluir tal empreendimento
1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
e Deus sabe
Eu não estava sozinho nesta longa estrada.
1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
Venho por este meio prestar homenagem ao
contribuição do nosso bravo exército!
1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
E saúdo o General Bradescu,
comandante da 1ª Divisão!
1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
Eu também me curvo diante do talento
e dedicação
1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
mostrado pelos grandes atores
do Teatro Nacional!
1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
Infelizmente...
1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
Infelizmente eles têm
obrigações importantes esta noite,
1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
então só os veremos
na tela.
1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
E agora, senhoras e senhores,
1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 anos depois,
1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
a Guerra da Independência
1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
revive diante de seus olhos,
1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
mais real do que a própria realidade.
1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
Cuidado! Você verá
o que nunca foi visto antes.
1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Desculpe, senhor. Tarde demais.
- Não restam mais lugares.
1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
Não importa os lugares, deixe-me entrar!
Peguei meu ingresso, paguei.
1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
Não adianta forçar, senhor...
1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
Vamos!
Este é um caso especial.
1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
Meu filho fez essa foto,
caramba!
1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
Esses são os nossos meninos!
1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
O Vale das Lágrimas
1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
5 anos depois
Bucareste sob ocupação alemã
1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
Próximo!
1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
Fácil...
1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
Fácil com o piano!
1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
Vamos!
Sem pressa...
1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Cuidado com as pernas.
Cuidado com a corda!
1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Com licença...
- Sim.
1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
Não arranhe a madeira
ou farei você pagar!
1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Com licença...
- O quê?
1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
Você venderia uma das telas?
1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- Por que? Você gosta deles?
- Eu gostaria de ter este.
1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
O que posso dizer?
1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
Faz muito tempo que parei
tentando vender minhas pinturas.
1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
Desde a guerra, trabalho no setor têxtil.
Vendo panos de tenda aos Krauts.
1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Mas eu também tenho
alguns finos tecidos ingleses...
1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Tudo isso é coisa antiga.
Se você gosta do nude, pode ficar com ele.
1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- Realmente? Muito obrigado...
- Ei, você adormeceu?
1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
Agarre-o pela esquerda e empurre!
1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
E eu não quero ver
qualquer arranhão!
1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
Não. Mais tarde...
1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Aristizza.
1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- Quem é ela? Um conhecido?
- Não. Grande tragédia.
1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
No palco. Muito famoso.
1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Enorme talento.
1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
É triste quando uma linda mulher morre.
1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
Verifiquei suas contas.
É ruim.
1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
Com o que você deve agora,
não há saída.
1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
É apenas um golpe de azar.
Os dados podem mudar!
1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
Não para você! Desculpe dizer,
mas você perdeu os sentidos!
1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Veja este teatro:
Dinheiro jogado pela janela!
1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
Em tempos de guerra, pessoas inteligentes
compre canhões ou trigo, não teatros!
1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
eu queria virar
em uma grande casa de cinema...
1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Volte para a terra, senhor...
1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
Estou lhe dizendo como consultor financeiro
assim como um amigo: É ruim!
1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
Boa noite, chefe.
1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
"Amor de pistache"
1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
"O Tesouro Roubado"
1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
Acabou por hoje, chefe?
1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
Deus, estou cansado!
1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Eu dormiria por mil anos...
1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Vá descansar um pouco, chefe.
Seu carro está esperando.
1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
Fogo sob o palco!
1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
Mamãe!
1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
Água!
1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
Água!
1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
Água!
1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
Senhores!
1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
Uma jovem atriz morre
de uma forma atroz
1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
e um importante edifício
do nosso capital está danificado.
1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Mas esta é apenas a dica
do iceberg.
1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
Pois a reclamação foi emitida
pelo Quartel-General do Exército Alemão
1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
em termos de - cito -
"tentativa de sabotagem".
1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Se a teoria do demandante
prova fundado
1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
e estamos realmente enfrentando
uma ação violenta
1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
contra os oficiais de alta patente alemães
presente no teatro,
1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
este caso deve ser colocado
sob a autoridade da Corte Marcial.
1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
Não se preocupe. Nós só temos
para fazer o exame médico.
1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Vamos colocá-lo em um sanatório
um ou dois meses, até que as coisas se acalmem.
1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
Meritíssimo, senhoras e senhores.
1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
Deixe-me ler um documento para você
assinado pelo réu,
1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
sua própria explicação de suas ações.
1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
É uma carta
1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
que o Sr. Negrescu enviou
ao seu contador pessoal,
1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
apenas 24 horas antes do incêndio.
1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
Cito:
1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
"Encontrei aquele filme fotográfico
consiste em um suporte de celulóide
1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
e uma emulsão fotossensível
1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
composto por bilhões
de grãos microscópicos de prata."
1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
"Percebi isso ao queimar o filme
1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
alguém poderia recuperar a prata
em sua forma natural."
1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
"No passado,
Fiz várias fotos
1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
mas apenas um deles
trouxe algum lucro."
1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
"Suponho que prata suficiente
1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
está estocado nos outros
1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
para me permitir pagar todas as minhas dívidas."
1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Processo de pensamento interessante,
não é, senhores?
1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
O promotor passou um tempo
e eloquência
1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
tentando nos convencer
que o incêndio não foi um acidente.
1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Eu concordo totalmente com ele.
1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
Estamos falando de um ato deliberado!
1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
Mas podemos abandonar a marca da culpa
em uma pessoa mentalmente perturbada?
1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Meritíssimo,
Gostaria de chamar uma testemunha.
1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Alguém que trabalhou
com o réu,
1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
e quem está definitivamente autorizado
1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
para falar sobre Leon Negrescu...
excentricidades.
1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Ligo para o Sr. Grigore Ursache.
1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
Juro.
1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
Qual é a sua ocupação atual?
1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Zelador de vestiário
no Teatro Nacional.
1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
Quando você conheceu
Sr. Negrescu?
1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
Há cinco anos.
1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
Em que circunstâncias?
1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
Naquela época...
1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
Em que circunstâncias
você conheceu o réu?
1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
Por favor. Eu tenho apenas uma declaração
fazer.
1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
Leon Negrescu de lalomitza
foi, que eu saiba,
1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
um completamente sensato,
homem lúcido e responsável.
1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
Eu o conheço assim e não consigo ver
o que pode ter mudado ele...
1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Cristo, você está enviando ele
para o pelotão de fuzilamento!
1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Então eu acho que ele estava completamente consciente
quando ele fez...
1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
...o que ele fez.
Isso é tudo que eu tinha a dizer.
1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
"Ah, eu morro, Horácio."
1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
"O veneno potente
arrasta bastante meu espírito."
1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
"Não posso viver para ouvir
as notícias da Inglaterra."
1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
"Mas eu profetizo
as luzes eleitorais no Fortinbras:
1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
Ele tem minha voz moribunda."
1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
"Então diga a ele
1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
com os acontecimentos,
1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
mais e menos
1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
que solicitaram."
1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
"O resto...
1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
é silêncio."
1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
Grig morreu de tuberculose
vários anos depois.
1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
Leon acabou com a própria vida
em um manicômio.
1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
O filme sobreviveu.